1
00:00:12,720 --> 00:00:15,400
Hola. Aquí. compañero. Em... aquí...

2
00:00:15,440 --> 00:00:20,160
HOMBRES: Gracias, gracias, gracias,
gracias, gracias, gracias!

3
00:00:20,200 --> 00:00:24,440
Gracias, gracias, gracias,
gracias!

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,920
-¡Gracias!
-Entonces, literalmente,
mil gracias?

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,760
Por supuesto. finalmente has enseñado
nosotros cómo valernos por nosotros mismos,

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,800
así que iremos directamente a usted con
cualquier otro problema que podamos tener.

7
00:00:33,840 --> 00:00:37,720
¡Excelente! Bueno, al menos ese es el final.
del dragón de carne.

8
00:00:37,760 --> 00:00:42,040
Sí, porque nunca vuelven a
-vida.¿Qué?¡Nada!
-¡Estoy enfermado!

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,560
Estaba... iba a ir a nadar,

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,040
pero entonces el hombre estaba completamente enfermo
mi mano.

11
00:00:47,080 --> 00:00:49,720
¡Vamos, Gwennit!
Te amo, Debbie. Gracias.

12
00:00:49,760 --> 00:00:52,280
¿Por qué tienes que exagerar cada vez?
¿Cuándo tenemos visitas?

13
00:00:52,320 --> 00:00:54,120
EL CHUNDER
¡Oh, genial!

14
00:00:54,160 --> 00:00:58,520
Hace mucho, mucho tiempo, los antiguos escribieron
sobre los pergaminos

15
00:00:58,560 --> 00:01:01,440
que las fuerzas oscuras
barrería nuestro reino

16
00:01:01,480 --> 00:01:04,240
hasta que sólo quedó Yonderland.

17
00:01:04,280 --> 00:01:06,360
Pero también hablaron de un salvador,

18
00:01:06,400 --> 00:01:13,080
Ven desde un mundo lejano para salvarnos.
desde las sombras... supongo.

19
00:01:14,160 --> 00:01:17,320
LOS NIÑOS CHARLAN
¡No! Zapatos en los pies, por favor.

20
00:01:17,360 --> 00:01:19,280
Hola, Debs, soy yo.

21
00:01:19,320 --> 00:01:22,160
Erm... estoy a punto de tomar
los gemelos a...

22
00:01:22,200 --> 00:01:25,480
Sí, pero no puedo encontrar ninguno de
su em...

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,320
Mmm. DE ACUERDO.

24
00:01:31,040 --> 00:01:32,920
Ah, está bien, no importa.

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,600
De todos modos... su carrera comienza en
las tres en punto

26
00:01:35,640 --> 00:01:40,520
y luego la carrera de las mamás comienza en
diez a, así que asumo que vas a
irá directamente allí desde...

27
00:01:40,560 --> 00:01:43,000
cro... croc-het... ¡crochet!

28
00:01:43,040 --> 00:01:45,240
nunca he visto eso
escrito antes.

29
00:01:45,280 --> 00:01:47,640
De todos modos, te veré más tarde.
No llegues tarde.

30
00:01:50,680 --> 00:01:53,000
Mmm. Sí, tú también.

31
00:01:54,280 --> 00:01:57,760
Vale, mira, recuperamos esta espada.
a esa cosa y luego tengo
para ir.

32
00:01:57,800 --> 00:02:01,520
¿Cuál es la prisa? es solo un deporte
-día.
-Bien, ya conoces a esos niños.
tenía?

33
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
¡Oh! ¡Ellos otra vez!

34
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
Bueno, son algo importantes.
Si están en una carrera,
Voy a estar allí.

35
00:02:06,680 --> 00:02:10,600
Además tienen una carrera de mamás.
Tenemos una carrera de mamás.
Toda una tribu de mamás, ningún hombre.

36
00:02:10,640 --> 00:02:12,440
No sabemos cómo lo hacen.

37
00:02:12,480 --> 00:02:14,640
He oído rumores.
EL SE RÍE

38
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
¡¿Ay qué?! ¡Estoy arruinando esta chaqueta!

39
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
¡Es nuevo! ¡Es la cara norte!

40
00:02:19,560 --> 00:02:22,280
-¿El dios de la guerra? ¿Qué?
-¿Qué?
SONIDOS DE BUGLET

41
00:02:22,320 --> 00:02:23,960
¡Ah!

42
00:02:24,000 --> 00:02:26,160
BUGLA

43
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
Vaya, ahí.

44
00:02:28,240 --> 00:02:33,160
'Atención. este caballero es
marcha atrás.'

45
00:02:33,200 --> 00:02:35,160
Bella doncella.

46
00:02:35,200 --> 00:02:38,560
Dime, ¿te dolió?
Oh, no, es sólo un inconveniente.

47
00:02:38,600 --> 00:02:42,120
Cuando caíste del cielo.
-¡Ja! ¡Clásico!
-Oh, Dios.

48
00:02:42,160 --> 00:02:45,360
¿Atraparon al ladrón que robó?
las estrellas y ponerlas en tus ojos?

49
00:02:45,400 --> 00:02:47,800
Porque me gustaría darle la mano.

50
00:02:47,840 --> 00:02:50,640
Por otra parte, es un ladrón y
Estoy en contra de eso, así que...

51
00:02:50,680 --> 00:02:53,840
¿Qué siento por este chico?
Estoy seguro de que piensas que eres muy
encantador...

52
00:02:53,880 --> 00:02:57,560
Mi cara se va en cinco minutos...
No lo hagas. Vamos, vámonos.

53
00:02:57,600 --> 00:03:01,880
Me gusta tu espíritu... y tu trasero.
¿Alguna vez has oído hablar del "sexismo"?

54
00:03:01,920 --> 00:03:06,720
¡Mmm! Lo estoy mirando directamente.
Entonces eso es un "no".

55
00:03:06,760 --> 00:03:10,160
Veo que eres un guerrero. esta espada
se forjó en los fuegos de Banthia.

56
00:03:10,200 --> 00:03:13,480
Y llevas la marca de la guerra
-dios.
-No, es de Millets.

57
00:03:13,520 --> 00:03:16,400
Y te devuelvo la espada,
-Así que devuélvemelo.
-¿Una misión que dices?

58
00:03:16,440 --> 00:03:19,160
Entonces necesitarás un valiente
-compañero.
-Eh...

59
00:03:19,200 --> 00:03:22,920
Entonces yo, Felipe de Woolworth,
devolverá esta espada

60
00:03:22,960 --> 00:03:26,680
a su legítimo dueño,
o moriré en el intento...

61
00:03:26,720 --> 00:03:31,640
¡Vaya! Está bien, no lo creo.
recorrió todo el camino.

62
00:03:31,680 --> 00:03:35,200
GRIETAS DE RAMAS
Mi error.

63
00:03:35,240 --> 00:03:40,920
¡Oh, no! ¡Oh, no!

64
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
¡Sí! ¡Entra!

65
00:03:44,560 --> 00:03:46,920
¡Entra!

66
00:03:46,960 --> 00:03:49,840
♪ Muy feliz
¡Haz el zing-a-ling! ♪

67
00:03:49,880 --> 00:03:52,400
Con Felipe de Woolworth...

68
00:03:52,440 --> 00:03:55,800
¡Dios mío! no he hecho eso
por un tiempo.

69
00:03:55,840 --> 00:03:57,960
Estaré un poco enfermo.

70
00:03:58,000 --> 00:04:01,280
Con Felipe de Woolworth muerto
el torneo está muy abierto

71
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
¡Por primera vez en centuri!

72
00:04:03,360 --> 00:04:06,000
Finalmente podemos vengar a Todd.

73
00:04:06,040 --> 00:04:10,960
Y Martín, Carl.
No te he olvidado, Avril.

74
00:04:11,000 --> 00:04:15,440
Me decepcionaron,
así que tuve que matarlos a todos.

75
00:04:15,480 --> 00:04:19,640
¿Esto significa que estarás
compitiendo contigo mismo,
oh, ¿el ágil y ágil?

76
00:04:19,680 --> 00:04:26,880
Por supuesto. Yo absolutamente...lo haría
si no fuera por mi miserable rodilla.

77
00:04:26,920 --> 00:04:30,920
Pero, afortunadamente, tengo gente con quien
Haz mis órdenes por mí.

78
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
-El chico del casco.
-¿Está bien?

79
00:04:33,320 --> 00:04:35,120
EL SILBA

80
00:04:38,000 --> 00:04:40,360
Y me siento mal por eso, de verdad.

81
00:04:40,400 --> 00:04:43,320
pero... técnicamente,
Ni siquiera era mi espada.

82
00:04:45,040 --> 00:04:48,560
Oh, es demasiado complicado
-¡Vamos a matarla!TODOS:
-¡Sí!

83
00:04:48,600 --> 00:04:50,120
¡Fue un accidente, sinceramente!

84
00:04:50,160 --> 00:04:53,280
Estaba como coqueteando conmigo
-y... TODOS:
-¡Ah!

85
00:04:53,320 --> 00:04:56,760
Honestamente, ¿quién se cree que es?
Sí, funcionó en mí... ¡dos veces!

86
00:04:56,800 --> 00:04:59,720
¿Dónde has estado toda mi vida?
Tengo cinco años, amigo.

87
00:04:59,760 --> 00:05:02,440
Señores y señoras,
¿Qué pasa con el gran torneo?

88
00:05:02,480 --> 00:05:08,280
Es una especie de Olimpiada para caballeros.
Felipe de Woolworth ha sido reino
campeón durante 7.000 centuri.

89
00:05:08,320 --> 00:05:11,600
Eso es aproximadamente 51⁄2 años.
¡Él era nuestro Monpompee!

90
00:05:11,640 --> 00:05:15,360
-Ni idea.
-Orgullo de nuestro pueblo,
¡El más fuerte de nuestra raza!

91
00:05:15,400 --> 00:05:18,720
-¡Oh!
-¿Quién defenderá el título ahora?

92
00:05:18,760 --> 00:05:20,880
Emm...

93
00:05:20,920 --> 00:05:26,200
-¡No!
-¡Pero tú eres el Elegido!
¡Oh! Eso cambia las cosas
tantos niveles.

94
00:05:26,240 --> 00:05:30,200
¡Pero espera, no soy un caballero!
Literalmente no puedo pelear
tus batallas por ti!

95
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
TODOS SUSPIRAN

96
00:05:31,760 --> 00:05:36,000
-¡Adiós!
-Entonces supongo que Negatus ganará.
Negatus?

97
00:05:36,040 --> 00:05:39,840
Siempre entra alguien en el
torneo. Está obsesionado con eso.

98
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
Después de todo, todo el mundo ama a un ganador.

99
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
¿Cómo estamos de tiempo? si el niño
¿La carrera es a las tres mi hora?

100
00:05:49,360 --> 00:05:53,000
¿A las tres es tu hora? mañana
tarde aquí. ¡Mucho tiempo!

101
00:05:53,040 --> 00:05:56,440
Vale, está bien. Vale, está bien... puedo ayudar.

102
00:05:56,480 --> 00:05:58,960
-TODOS: ¡Sí!
-¡Mil gracias!

103
00:05:59,000 --> 00:06:03,440
No. Pero escucha, ¿quién es como el
¿El segundo más fuerte?

104
00:06:03,480 --> 00:06:06,080
FANFARRIA
¡No!

105
00:06:07,160 --> 00:06:11,160
Entonces es como una fiesta de pijamas, pero
es...

106
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
¿Qué?

107
00:06:17,760 --> 00:06:21,920
Por supuesto, para reclamar la
el premio final requerirá
el guerrero supremo.

108
00:06:21,960 --> 00:06:27,920
Y yo, no le digas al jefe,
He logrado poner mi
Manos a la obra... bastante buena.

109
00:06:27,960 --> 00:06:33,320
Finalmente regresó de los 99 años.
Guerra... ¡Oh, qué cerca!

110
00:06:33,360 --> 00:06:38,200
Te presento al luchador más temido.
este reino ha conocido alguna vez...

111
00:06:38,240 --> 00:06:41,000
¡Emmanuel!
TODOS Jadean

112
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
SE RÍEN
¡Ssh!

113
00:06:55,200 --> 00:06:57,440
¡Ay no, el jefe!
LA ELECTRICIDAD CREPIE

114
00:06:57,480 --> 00:06:59,640
¡Sáquenlo de aquí!
¡Sáquenlo de aquí!

115
00:07:03,320 --> 00:07:05,960
Su Eminencia, ¡qué agradable
sorpresa.

116
00:07:06,000 --> 00:07:09,320
No esperaba... ¿Quién alivió?
¿Emmanuel de su mando?

117
00:07:09,360 --> 00:07:12,200
-Lo hice, Su Eminencia.
-¡¿Qué?!

118
00:07:12,240 --> 00:07:14,520
Lo necesito para competir...

119
00:07:14,560 --> 00:07:18,680
Er... destruir completamente a esa mujer.
Te estaba hablando de.

120
00:07:18,720 --> 00:07:22,920
Se llama a sí misma la Elegida,
tiene el ojo puesto en
reino, eso he oído.

121
00:07:22,960 --> 00:07:28,920
-Este reino será mío.
-Bueno,
Sí, eso es lo que pensé, así que...

122
00:07:28,960 --> 00:07:33,520
Muy bien, ten a Emmanuel.
neutraliza a este... pretendiente!

123
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
Como usted ordene, Su Eminencia.

124
00:07:35,320 --> 00:07:39,200
Y que nada le distraiga
-esta tarea.
-Oh, no, no, no, no, no.

125
00:07:39,240 --> 00:07:41,280
Absolutamente. Absolutamente.

126
00:07:41,320 --> 00:07:45,080
-Vamos.
-¡Eso es todo! Sigue así
energía! ¡Eso es todo!

127
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
SILBATO
ANIMANDO

128
00:07:48,840 --> 00:07:51,760
Salto de estrella. Salto de estrella. ¡Salto de estrella!

129
00:07:51,800 --> 00:07:53,520
ANIMANDO

130
00:07:53,560 --> 00:07:56,400
Eso es todo. Más desde el hombro.
-Más agresión.
-Eso es todo.

131
00:07:56,440 --> 00:07:59,200
Y rodilla al codo.
Rodilla hasta el codo.

132
00:07:59,240 --> 00:08:01,040
Rodilla hasta el codo.
Rodilla hasta el codo.

133
00:08:01,080 --> 00:08:03,400
ANIMANDO

134
00:08:03,440 --> 00:08:08,360
Ahí está tu motivación.
Sí, eso es todo. ¡Oh!

135
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Y cabeza de serpiente. Y cabeza de serpiente.
Y cabeza de serpiente.

136
00:08:12,840 --> 00:08:16,280
-¡Eso es! ¡Eso es! ¡Sí!
-¡Seguir!

137
00:08:16,320 --> 00:08:19,120
ANIMANDO

138
00:08:19,160 --> 00:08:23,120
¡Sí!

139
00:08:23,160 --> 00:08:24,680
Él gruñe

140
00:08:24,720 --> 00:08:28,880
A sólo 1,3 del récord de Sir Phillip.
Quizás tengamos una oportunidad.

141
00:08:28,920 --> 00:08:31,920
¿Nosotros? ¡¿Nosotros?! Vaya, impertinente...

142
00:08:31,960 --> 00:08:34,240
No, no, quise decir "tú". Lo lamento.
Lo lamento.

143
00:08:34,280 --> 00:08:37,760
- ¿Qué tiene de malo el pastel de carne?
-Es mi
culpa, hablé por encima de mi clase.

144
00:08:37,800 --> 00:08:42,440
¿Qué es esto, Downton?
El es un noble, yo soy un paje humilde,
él es mejor. Está escrito.

145
00:08:42,480 --> 00:08:44,840
¿Y estás de acuerdo con eso?
Te acostumbras.

146
00:08:44,880 --> 00:08:49,240
Tú, ven a hablar conmigo abajo.
Bueno... la mayor parte.

147
00:08:49,280 --> 00:08:51,400
Bien, ¡buenas noticias!

148
00:08:51,440 --> 00:08:56,160
Según mis cálculos, podemos ver
la mayor parte del torneo y aún
llegar a casa a tiempo para esta carrera.

149
00:08:56,200 --> 00:08:58,240
No, no lo voy a cortar bien.

150
00:08:58,280 --> 00:09:01,520
¿Qué pasa si empieza temprano, Ben?
gana plata y me la pierdo?
¿Fuera de mi cabeza?

151
00:09:01,560 --> 00:09:05,560
Difundir un rumor de dopaje sobre
el niño que llegó primero,
-exigir un reinicio.
-Duende.

152
00:09:05,600 --> 00:09:08,040
¡Vamos, vamos! Necesitamos
Ponte detrás del idiota.

153
00:09:08,080 --> 00:09:11,880
Lo viste por ahí, podría tomar
sobre 20 demonios y no sudar.
SUSPIROS DE ELFO

154
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Ya no me necesita.
ELFO jadea

155
00:09:14,080 --> 00:09:18,800
¡Ah, no! ¡Un dragón de carne! debería haber
-¡Guardé la espada!
-¡Extra! ¡Extra!

156
00:09:18,840 --> 00:09:22,080
-No, espera.
-¡Recibe tus noticias!

157
00:09:22,120 --> 00:09:25,040
Es un dragón de noticias.
¿Estás bien? ¿Quieres alguna noticia?

158
00:09:25,080 --> 00:09:28,800
-Tendremos algunas novedades.
-De izquierdas o
-¿Derecha?
-Em… derecha.

159
00:09:28,840 --> 00:09:32,640
SE ACLARA LA GARGANTA
Negatus, el muy querido
filántropo y recaudador de fondos...

160
00:09:32,680 --> 00:09:36,480
-Ala izquierda.
-Está bien entonces, ala izquierda.

161
00:09:36,520 --> 00:09:38,280
Negatus, el villano hambriento de poder

162
00:09:38,320 --> 00:09:43,600
hoy anunció sospecha de guerra
El criminal Emmanuel será su
participante del gran torneo,

163
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
a pesar...

164
00:09:46,600 --> 00:09:49,040
EL SUSPIRA

165
00:09:50,160 --> 00:09:55,120
-Volveré.
-¡Oh, no! Esto es malo.
Esto es... ¡realmente malo!

166
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
¿Por qué? ¿Emmanuel es bueno?
-¡¿Es bueno?!
-Tienes
¿Nunca has oído hablar de Emanuel?

167
00:09:59,440 --> 00:10:02,560
¡Nunca has oído hablar de los calcetines!
¡Ja! ¡Propio!

168
00:10:02,600 --> 00:10:07,000
Oh, dejenlo, señoras, no puede serlo.
todo tan malo.

169
00:10:14,880 --> 00:10:16,960
Él jadea

170
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
EL lloriquea

171
00:10:19,040 --> 00:10:20,640
EL GRITA

172
00:10:20,680 --> 00:10:23,400
Así que el gran tipo morado ha cortado el
Le corté el brazo al pequeño.

173
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
-¡Oh!
-Y su otro brazo.

174
00:10:25,480 --> 00:10:28,640
Y una pierna. Y... Oh, mira, un
¡aleteo!

175
00:10:28,680 --> 00:10:32,240
Pérdida de tiempo, no puedo conseguir que lo hagan.
-enfoque.
-Mmm.

176
00:10:32,280 --> 00:10:34,200
GRITANDO
AMBOS jadean

177
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
¡Ah!

178
00:10:36,560 --> 00:10:38,200
¡Sí, es bastante bueno!

179
00:10:38,240 --> 00:10:40,720
Es un psicópata.
No tenemos ninguna posibilidad.

180
00:10:40,760 --> 00:10:46,360
Él es bueno, señor. pero con mi
entrenamiento y tu valentía natural...

181
00:10:46,400 --> 00:10:48,240
EL lloriquea

182
00:10:49,800 --> 00:10:52,680
Él volverá.
Sólo necesita algo de tiempo...

183
00:10:52,720 --> 00:10:55,320
EXPLOSIÓN
Lloriqueos de pastel de carne

184
00:10:59,200 --> 00:11:01,480
Bueno, ahora estás realmente jodido.

185
00:11:12,080 --> 00:11:13,760
¡Mi carrera se acabó!

186
00:11:13,800 --> 00:11:15,520
Voy a tener que vender mi culo...

187
00:11:15,560 --> 00:11:16,880
y me encanta ese burro.

188
00:11:16,920 --> 00:11:18,360
No, mira, no llegaremos a eso.

189
00:11:18,400 --> 00:11:21,320
Simplemente encontraremos otro campeón.
¡El torneo es mañana!

190
00:11:21,360 --> 00:11:23,360
Vale, bueno, ¿y tú?

191
00:11:23,400 --> 00:11:25,800
Él se ríe

192
00:11:26,920 --> 00:11:29,080
SE RÍEN

193
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
TODOS RIEN

194
00:11:36,080 --> 00:11:39,520
Sólo los nobles pueden competir.
-Está escrito.
-Escrito, lo sé.

195
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
El lugar de una página es servir,

196
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
entrenar...y, de vez en cuando,
si se sienten solos, a...

197
00:11:45,680 --> 00:11:49,360
Erm... nunca ha aparecido ninguna página.
en un torneo, jamás.

198
00:11:49,400 --> 00:11:52,960
Quizás sea hora de un cambio.
Como cuando las mujeres obtuvieron el voto.

199
00:11:53,000 --> 00:11:55,760
EL SE RÍE

200
00:11:55,800 --> 00:11:58,960
¿Me estás diciendo que las mujeres...?
Sí, una cosa a la vez, ¿eh?

201
00:11:59,000 --> 00:12:02,680
Mira, solo vamos a
Tienes que afrontarlo, Negatus.
se llevará el premio final

202
00:12:02,720 --> 00:12:05,600
y no hay nada que podamos hacer
-sobre eso.
-Oh, sí, podemos.

203
00:12:05,640 --> 00:12:09,520
El espectáculo no termina hasta el
-canta la señora gorda. ¿Quién?
-Que
-¿señora gorda?
-¿Estás drogado?

204
00:12:09,560 --> 00:12:13,760
¿Cuánto tiempo llevas entrenando?
-¿campeones?
-Desde la luna
Estaba en la séptima casa.

205
00:12:13,800 --> 00:12:18,200
-Mucho tiempo.
-Bueno, exactamente.
Entonces nadie sabe más sobre
este torneo que tú.

206
00:12:18,240 --> 00:12:22,040
¡Pero está escrito!
El Código Da Vinci fue escrito,
no significa que sea bueno.

207
00:12:22,080 --> 00:12:25,840
-¡Podrías ser una inspiración!
-¿A quién?
ELLA SUSPIRA

208
00:12:25,880 --> 00:12:28,200
RISA

209
00:12:28,240 --> 00:12:31,760
Imagínelo ahora,
una página en ese podio.

210
00:12:31,800 --> 00:12:35,760
Hay mucho más para ti que
Talking alguien... abajo.

211
00:12:35,800 --> 00:12:38,720
Y puedo...

212
00:12:38,760 --> 00:12:42,280
¿Estás seguro de que habría
-¿tiempo?
-¿Qué para el
-¿torneo? Sí.
-Oh sí.

213
00:12:42,320 --> 00:12:45,840
Oh, bueno, eso es todo entonces. yo vendré
y ayuda. Yo seré tu página.

214
00:12:45,880 --> 00:12:50,440
-¿Mi página?
-Sí. mostrar esos
idiotas engreídos ahí dentro que
los tiempos están cambiando.

215
00:12:50,480 --> 00:12:54,640
Pero voy a trazar la línea en el
cosa de talco, ¿vale? ¿Qué dices?

216
00:12:54,680 --> 00:12:56,760
Tu...

217
00:12:56,800 --> 00:12:58,840
¡Ah, no lo sé!

218
00:12:58,880 --> 00:13:01,400
ELLA SUSPIRA
¿Qué pasa con la madera?

219
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
-¿Qué?
-¿Puede Wood votar donde estás?
-¿de?
-¡No!

220
00:13:04,560 --> 00:13:07,640
Típico. ¡Woodismo!
ELLA SUSPIRA

221
00:13:10,240 --> 00:13:15,120
EL SUSPIRA
Me tienes loco, me tienes jugo de garfio.

222
00:13:15,160 --> 00:13:18,480
¡Mmm! Tarde de juegos.
'Hola.'

223
00:13:18,520 --> 00:13:24,200
Bueno, la gran noticia de la noche a la mañana es
que Negatus ha entrado en Emmanuel
en este gran torneo,

224
00:13:24,240 --> 00:13:27,240
incitando a todos los demás
competidores se retiren.

225
00:13:27,280 --> 00:13:30,400
Me acompaña aquí el ex campeón,
Sir Ian de Mace.

226
00:13:30,440 --> 00:13:33,360
Ian, ¿cómo será este desarrollo?
¿Afecta el torneo?

227
00:13:33,400 --> 00:13:36,120
La diferencia con estos juegos
¿No habrá juegos?

228
00:13:36,160 --> 00:13:38,880
va a haber una apertura
ceremonia, una ceremonia de clausura,

229
00:13:38,920 --> 00:13:40,640
y luego a casa a tiempo para
aspectos más destacados.

230
00:13:40,680 --> 00:13:43,720
Suponiendo que haya alguno.
Bien. Cosa que no habrá.

231
00:13:43,760 --> 00:13:47,080
Bueno, sin nada más que discutir,
vamos al estadio,

232
00:13:47,120 --> 00:13:51,840
donde el jefe del consejo
de Ancianos ahora formalmente
procedimiento abierto.

233
00:13:51,880 --> 00:13:53,800
¡Más bien el Consejo de Idiotas!

234
00:13:53,840 --> 00:13:58,520
SE RÍE DÉBILMENTE
Son tiempos como estos,
Desearías tener amigos.

235
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
SE ACLARA LA GARGANTA

236
00:14:03,320 --> 00:14:05,440
SE ACLARA LA GARGANTA

237
00:14:06,800 --> 00:14:09,360
¡Vaya!
ANIMANDO

238
00:14:09,400 --> 00:14:13,800
Y con el torneo ahora
oficialmente abierto, solo queda
es la ceremonia de clausura.

239
00:14:13,840 --> 00:14:16,920
-Ian, ¿pensamientos?
-No.

240
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
ABUCHEO

241
00:14:19,280 --> 00:14:23,400
No es un ganador popular, Ian.
No, bueno, intentó borrar
fuera los elefantianos,

242
00:14:23,440 --> 00:14:25,800
Y esos tipos nunca lo olvidan.

243
00:14:25,840 --> 00:14:27,320
Ahí está la tetera.

244
00:14:27,360 --> 00:14:28,840
Yo le enseñé eso.

245
00:14:28,880 --> 00:14:31,560
Pero él es nuestro ganador y todos hemos
sólo tengo que aceptarlo.

246
00:14:31,600 --> 00:14:34,560
Eh... no. voy a tener que parar
estás ahí, Ian,

247
00:14:34,600 --> 00:14:37,920
porque parece... ¡Sí!
¡Tenemos otro competidor!

248
00:14:37,960 --> 00:14:39,560
ANIMANDO

249
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
¿Quién es este?

250
00:14:41,600 --> 00:14:44,040
Una nueva página.

251
00:14:48,560 --> 00:14:52,760
Porque soy una página y tú también pasas una
-página.
-Lo sé, lo entiendo. ¡Seguir!

252
00:14:53,800 --> 00:14:56,840
-¡¿Una página?!
-Pero está escrito...

253
00:14:56,880 --> 00:15:00,000
-¡No debería permitirse!
-¿Es un niño?

254
00:15:00,040 --> 00:15:02,560
No lo sé, amigo, pero él es realmente,
realmente flaco.

255
00:15:02,600 --> 00:15:04,680
¡No me juzgues!

256
00:15:06,200 --> 00:15:08,240
Quiero decir, ¡no me juzguéis!

257
00:15:08,280 --> 00:15:12,400
Sé lo que está escrito,
Lo he leído. Todos lo hemos hecho.

258
00:15:12,440 --> 00:15:15,360
-No lo he hecho.
-Está bien, lo he leído.
-dos veces.
-Ah, sí.

259
00:15:15,400 --> 00:15:19,600
Pero sólo porque algo es
escrito, ¿eso significa que está bien?

260
00:15:19,640 --> 00:15:25,440
¡No! Porque Kevin ni siquiera está permitido.
en el bosque... y en Mahoney
mi favorito.

261
00:15:25,480 --> 00:15:28,400
¿Cuándo te casarás conmigo, Linda?

262
00:15:28,440 --> 00:15:33,920
Mira, todo lo que digo es que no podemos
simplemente deja que Negatus tome lo último
premio sin luchar.

263
00:15:33,960 --> 00:15:37,280
-¿Qué?
-Y si nadie más lo hará
enfrentar a emmanuel,

264
00:15:37,320 --> 00:15:41,000
entonces deberían algunas palabras antiguas sobre
un pergamino viejo y polvoriento

265
00:15:41,040 --> 00:15:43,760
¿Evitar que una página humilde lo intente?

266
00:15:43,800 --> 00:15:46,080
Bueno, tiene razón.

267
00:15:46,120 --> 00:15:50,040
¿Se podría reescribir?
¿Y si las batas fueran opcionales?

268
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
-No.
-Oh.

269
00:15:51,680 --> 00:15:54,040
¿Qué decís?

270
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
Quiero decir, ¿qué dices? Tú.

271
00:15:57,120 --> 00:16:00,600
Emmm...es...

272
00:16:00,640 --> 00:16:02,920
Está decidido.

273
00:16:02,960 --> 00:16:05,120
La página...

274
00:16:05,160 --> 00:16:09,240
-...¡podrá competir!
-Bueno, él es un
campeón improbable, Ian,

275
00:16:09,280 --> 00:16:12,360
pero, a menos que me equivoque mucho,
¡Tenemos un torneo!

276
00:16:12,400 --> 00:16:13,880
Sí, pero Gary, él no es un caballero.

277
00:16:13,920 --> 00:16:18,520
La pregunta es, ¿tiene él los globos para
dominar los cuatro heráldicos
disciplinas.

278
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
Estoy hablando de tiro con arco,

279
00:16:20,520 --> 00:16:22,400
esgrima, fuerza bruta

280
00:16:22,440 --> 00:16:24,960
-y mi favorito...besos.
-Sí.

281
00:16:26,640 --> 00:16:29,960
Ah, este recién llegado realmente debe ser
sintiendo la presión

282
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
mientras avanza hacia la marca.

283
00:16:35,200 --> 00:16:38,920
Espera un minuto... este niño podría
ser realmente bueno.

284
00:16:44,760 --> 00:16:46,920
¡Necesito un kebab!
TODOS Jadean

285
00:16:46,960 --> 00:16:49,920
EL SE RÍE
¡Mala suerte, amigo!

286
00:16:49,960 --> 00:16:53,400
Entonces, supongo que lo que estoy preguntando,
Señorita Fanshawe...

287
00:16:53,440 --> 00:16:55,360
Raquel...
ELLA JADEA

288
00:16:55,400 --> 00:16:58,880
es...
Golpes de flecha

289
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
EL lloriquea

290
00:16:59,960 --> 00:17:03,040
EL GRITA

291
00:17:03,080 --> 00:17:05,440
ANIMANDO

292
00:17:05,480 --> 00:17:08,400
Entonces... te he inscrito en el
-carrera de mamás.
-Hermoso.

293
00:17:08,440 --> 00:17:11,480
Y...los gemelos son
poco después de eso.

294
00:17:11,520 --> 00:17:14,280
Pero están corriendo ligeramente.
antes de lo previsto, así que...

295
00:17:14,320 --> 00:17:20,120
Bueno, simplemente no lo cortes demasiado fino.
Ah, y tienes
para ver el pelo de la madre de Oli.

296
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Vale, adiós.

297
00:17:21,600 --> 00:17:25,040
Bueno, después de su aplastante derrota.
en el levantamiento de pesas,

298
00:17:25,080 --> 00:17:28,920
es genial ver gente tan valiente
juego de espadas de nuestra valiente página allí.

299
00:17:28,960 --> 00:17:32,440
Sí, pero con un evento para
vete, es muy poco
demasiado tarde para mí, amigo.

300
00:17:33,960 --> 00:17:37,120
Ah, los besos. Mi ronda favorita.

301
00:17:37,160 --> 00:17:42,480
Aunque los besos atraen a los
puntos grandes, son esas marcas extra
por estilo, persistencia,

302
00:17:42,520 --> 00:17:45,720
coqueteo que realmente puede hacer
la diferencia que hay.

303
00:17:45,760 --> 00:17:51,240
Entonces no se trata sólo de besar a una dama.
Esta señora no, Gary. Ella es una profesional.

304
00:17:51,280 --> 00:17:55,800
25 cinco años en el...en el juego
y te digo que,

305
00:17:55,840 --> 00:17:59,320
durante cinco de esos años, bueno, ella
Ciertamente me enseñó un par de cosas.

306
00:17:59,360 --> 00:18:01,080
HOMBRE GRITA

307
00:18:01,120 --> 00:18:03,400
Ahí está... Emmanuel, grandullón.

308
00:18:03,440 --> 00:18:06,280
Esperemos que haya dado su mejor juego.
Lo haremos, están listos para partir.

309
00:18:06,320 --> 00:18:10,160
Ella sólo necesita... echarle un ojo.

310
00:18:10,200 --> 00:18:11,720
SILBATO DE LOBO

311
00:18:11,760 --> 00:18:15,680
-¡Y el tiempo corre!
-Ella es
Se dirigió directamente a la puerta de los besos.

312
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
La pregunta es, ¿lo seguirá?

313
00:18:17,600 --> 00:18:19,840
-¡Está haciendo un movimiento!
-¡No!

314
00:18:19,880 --> 00:18:22,360
-¡Oh!
-¡Eso debe doler!
ELLA SE RÍE

315
00:18:22,400 --> 00:18:24,760
Si yo fuera Emmanuel, me dirigiría
Directo a la pared.

316
00:18:24,800 --> 00:18:28,080
¡Y lo ha hecho! Eso está sacado directamente de
el manual de entrenamiento.

317
00:18:28,120 --> 00:18:30,200
ELLA JADEA
¡Pero él la ha asustado!

318
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
¡La ha asustado! El hecho es, amigo,
el reloj corre.

319
00:18:33,520 --> 00:18:37,000
¡Sabes que tiene que intentarlo!
Múdate. Múdate. Múdate.

320
00:18:37,040 --> 00:18:40,880
MULTITUD JADEA
¡Sí! Buen movimiento.

321
00:18:40,920 --> 00:18:43,160
¡¿Y esto qué es?!

322
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
¡No lo creo! eso es un poco
un poco de la vieja escuela para mí.

323
00:18:46,160 --> 00:18:48,720
¿De qué estás hablando?
vieja escuela, ¡eso es clásico!

324
00:18:48,760 --> 00:18:54,000
Bien, se está mudando. Parece grande.
¡Es una puntuación enorme!

325
00:18:54,040 --> 00:18:57,760
¿Qué recibió como respuesta nuestro desvalido?
¡Derrota eso, chico flaco!

326
00:18:57,800 --> 00:19:00,280
Hablando de eso,
¿Dónde está nuestro desvalido?

327
00:19:00,320 --> 00:19:02,760
MULTITUD APLAUDES LENTOS

328
00:19:04,840 --> 00:19:07,880
Oye, ¿qué estás haciendo? tienes
para salir de ahí.

329
00:19:07,920 --> 00:19:10,840
-No puedo hacerlo.
-Sí, puedes.
Lo estás haciendo muy bien.

330
00:19:10,880 --> 00:19:14,880
No, no puedo hacer...eso.

331
00:19:14,920 --> 00:19:16,880
Yo... nunca he...

332
00:19:16,920 --> 00:19:19,520
¿Besado?
ELLA SUSPIRA

333
00:19:19,560 --> 00:19:21,880
Mira, no es difícil.
Te lo prometo.

334
00:19:21,920 --> 00:19:24,600
Simplemente sucede.
Como cuando amas a alguien,

335
00:19:24,640 --> 00:19:28,200
o conoces a un amigo,
-o simplemente por suerte.
-¿Para tener suerte?

336
00:19:28,240 --> 00:19:30,560
Sí, a veces...

337
00:19:30,600 --> 00:19:32,640
¡Dios, este lugar es raro!

338
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
Por suerte.

339
00:19:35,600 --> 00:19:37,960
¡¿Dónde está?!

340
00:19:38,000 --> 00:19:40,560
ANIMANDO

341
00:19:40,600 --> 00:19:44,640
Bueno, está fuera Gary, pero
no tiene tiempo para usar
el curso. Lo ha arruinado.

342
00:19:44,680 --> 00:19:46,240
¡No tiene nada!

343
00:19:46,280 --> 00:19:48,720
ANIMANDO

344
00:19:48,760 --> 00:19:53,680
-¡¿Qué demonios está haciendo?!
-No tengo
Idea, amigo, ¡pero esto es una locura!

345
00:19:53,720 --> 00:19:56,920
¡Eh...!

346
00:19:56,960 --> 00:19:59,840
¿Dónde aprendió a
besar así?!

347
00:19:59,880 --> 00:20:01,400
ANIMANDO

348
00:20:01,440 --> 00:20:03,680
¡Debbie!

349
00:20:03,720 --> 00:20:06,040
ELLA JADEA

350
00:20:06,080 --> 00:20:07,920
ANIMANDO

351
00:20:07,960 --> 00:20:11,200
-¡No! ¡Oh!
-¡Destripador!

352
00:20:11,240 --> 00:20:13,640
¡Nadie lo vio venir!

353
00:20:13,680 --> 00:20:19,040
Bueno, alguien parece feliz.
con el resultado. Sí, el
¡La multitud se está volviendo loca!

354
00:20:19,080 --> 00:20:23,640
-Escenas maravillosas.
-Vamos.
El equipo de trastienda de Emmanuel necesita
para considerar cuidadosamente....

355
00:20:23,680 --> 00:20:28,200
EL SE RÍE
...necesitamos considerar cuidadosamente cómo
volver de este.

356
00:20:28,240 --> 00:20:30,840
Y ahora tendré que matarlo.

357
00:20:32,200 --> 00:20:33,840
¡Ay!

358
00:20:33,880 --> 00:20:36,280
"Las mamás están bajo órdenes iniciales".

359
00:20:36,320 --> 00:20:37,960
¡Y se van!

360
00:20:38,000 --> 00:20:39,640
ANIMANDO

361
00:20:41,760 --> 00:20:46,120
'Lo que nos lleva a nuestro evento final
hoy...'Lo siento. Disculpe. Lo siento.

362
00:20:46,160 --> 00:20:49,440
-Ey.
-Oh, extrañaste a las mamás.
Sí, lo sé. Lo lamento.

363
00:20:49,480 --> 00:20:52,200
'¿Estamos listos para el primer año?'
Estos son ellos, los gemelos.

364
00:20:52,240 --> 00:20:55,960
Sí. No me lo perdería por un
mundo...el mundo. El mundo.

365
00:20:56,000 --> 00:20:58,720
SILBATO
¡Vamos, Hayley! ¡Vete, Ben!

366
00:20:58,760 --> 00:21:00,960
¡Vamos, Ben! ¡Vamos, Hayley!

367
00:21:01,000 --> 00:21:03,360
AMBOS: ¡Sí! ¡Sí!

368
00:21:04,680 --> 00:21:09,560
'Y el primer lugar es para Hayley
¡Maddox! ¡Bien hecho, Hayley!'

369
00:21:09,600 --> 00:21:13,040
Bueno, no creo que nadie lo haga.
Olvida este torneo rápidamente.

370
00:21:13,080 --> 00:21:16,680
Así es, quiero decir que es genial.
para ver al pequeño tomar
el premio final,

371
00:21:16,720 --> 00:21:20,640
pero creo que el verdadero ganador hoy es
igualdad. ¿Qué te parece, amigo?

372
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
Bueno, realmente no soy un
personas persona.

373
00:21:23,160 --> 00:21:25,120
Bueno, estoy de acuerdo, Ian.

374
00:21:25,160 --> 00:21:30,760
Y con ese sentimiento en mente,
tal vez también sea hora de que nosotros
finalmente dio el voto a las mujeres.

375
00:21:30,800 --> 00:21:33,480
TODOS RIEN

376
00:21:33,520 --> 00:21:36,520
Subtítulos de Red Bee Media Ltd